<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/si-lon-doit-recevoir-de-nouveau-les.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">30.</span><span class="sb-text">COMMENT CORRIGER LES JEUNES ENFANTS</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/hZLaevGOpgOlf97U0WGltQ?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh3.googleusercontent.com/-Uv4KgdBX6oc/TkUn5L6NI3I/AAAAAAAADWc/dei0IatWAM8/s144/30-la-fessee-de-l%252527-enfant.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-qualites-que-doit-avoir-le.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">XXX</span><span class="sb-text notranslate">DE PUERIS MINORI ÆTATE, QUALITER CORRIPIANTUR</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Chacun doit être traité selon son âge et son degré d'intelligence.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Omnis ætas vel intellectus proprias debet habere mensuras.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">Aussi, lorsque des enfants ou des adolescents<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span> ou ceux qui n'ont pas assez de jugement pour comprendre la gravité de la peine de l'excommunication,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">commettront quelque faute, ils seront punis par des jeûnes sévères ou châtiés durement par des coups, afin qu'ils se corrigent.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">Ideoque, quotiens pueri <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/84/medium">sg.84</a>]</span> vel adulescentiores ætate, aut qui minus intellegere possunt quanta pœna sit excommunicationis,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">hii tales dum delinquunt, aut ieiuniis nimiis affligantur aut acris verberibus cœrceantur, ut sanentur.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">Ces enfants ont été confiés très jeunes au monastére par leurs parents, suivant l'usage alors admis, pour y être élevés ou même devenir moines.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/si-lon-doit-recevoir-de-nouveau-les.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-qualites-que-doit-avoir-le.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>